|
「HAIKU」は今や世界の共通語。我等がゲルシャークも英語版でありながら、なお冴え渡る詩的センスを見せてくれます。そんな彼の詩作の軌跡を追ってみました。 訳が俳句じゃないとかいうツッコミは勘弁の方向で（笑）。 |
|
The cobalt ocean roils Zephyrs blow cold And another hapless foe is crushed beneath my heel |
|
海乱れ 西風寒く また一人 不運な敵が 足元に散る |
|
Blasted into dust Optimus Prime is destroyed Day of reckoning |
|
コンボイよ 今日が年貢の 納め時 塵と撃たれて 滅びるが良い |
|
Scourge and Optimus What an opportunity Two birds with one stone |
|
二人のコンボイ これはチャンスだ 一石二鳥 （字余り） |
|
Sky-Byte's delightful flames Rose on butterfly wings Black orange burning |
|
炎嬉し 蝶の羽の上 立ち昇り 黒のオレンジ燃す ゲルシャーク （字余り） |